притча о верблюде

Проповедь иерея Льва Свиридова 27 августа 2023 г., в день памяти преподобного Феодо́сия, игумена Киево-Печерского (Перенесение мощей 1091).

Все мы сегодня внимательно выслушали Евангелие. И мы услышали одну притчу, в которой рассказано о том, как один молодой человек подошёл к Господу и спросил Его: "Благий!" Господь спрашивает: "Что значит "Благий"? Благий только Господь Бог". - "Как мне попасть в Царствие Небесное?" И вот Господь Бог сказал: соблюдать все заповеди - Он перечислил все заповеди, которые мы с вами знаем, неоднократно их слышали. И юноша тоже сказал: "Всё это я делаю…

«И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие!»

(Мф.19:24; Лк. 18:25).

Есть две версии происхождения этого выражения. Некоторые толкователи Библии считают, что причиной появления такой фразы стала ошибка в переводе оригинального библейского текста.

Слово «верблюд» греческого происхождения («camelos»), но в некоторых рукописях Нового Завета оно написано как «camilos», что в переводе обозначает "толстая веревка, якорный канат". И если принять эту версию, то аллегория становится более…